Aint got no hit aint got no clue
| 00:51 Apr 20, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / literarature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 猜不透，不明了/猜不透啊不明了 |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| aint got no hit aint got no clue 猜不透，不明了/猜不透啊不明了 Explanation: 记得在绯闻女孩插曲中，此歌风靡的原因就是它的“个性、不羁”；建议把动感和个性翻译出来，而且要简洁，口语化。 所以我想到了“猜不透啊不明了⋯⋯” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations