Star Struck

Chinese translation: 星袭击/追星族/星星大碰撞

22:09 Oct 11, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / meteorites
English term or phrase: Star Struck
Shooting stars are actually meteors-chunks of space debris-burning through Earth's atmosphere at speeds up to nine times faster than the space shuttle (see "Star Struck" for more about meteor showers).
这部影片叫啥名?
clearwater
China
Local time: 03:34
Chinese translation:星袭击/追星族/星星大碰撞
Explanation:
从内容看看,电影《绝命女煞星》(98年)和新片《追星族》(还没拍,见下)都是讲人的。电影中的星指明星(人)。

http://www.cnjuhe.com/i/29200-1.htm

而你这段上下文明显是讲流星这一自然现象的。所以不应该是这两部电影,它可能是一部与流星相关的片子,也可能根本就不是电影。所以就可以自己翻译了。我觉得翻译成“星袭击”比较直观,也可以花一点,翻译成“追星族”、“星星大碰撞”,或“星撞”、“星碰撞”等,可以自己发挥。


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-12 02:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

我说的意思是你提供的背景中的"star struct"没查到是什么东西。google上也没查到,所以不知是什么东西,所以建议当新东西来翻译。个人觉得这种不知是什么东西的词,直译是最保险的。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-12 02:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

对于不确定的专有名词,也可以按中文(English)方式进行翻译。
Selected response from:

lbone
China
Local time: 03:34
Grading comment
谢谢!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1煞星
pkchan
4星袭击/追星族/星星大碰撞
lbone


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
star struck
煞星


Explanation:
绝命女煞星Starstruck 剧情简介-剧情介绍及演员表及影评imdb中文网- [ Translate this page ]公告:本站只是电影资料库,不提供在线观看电影及下载.谢谢访问本站. 相关预告片:. 绝命女煞星Starstruck相关海报:. 绝命女煞星Starstruck演员表: ...
www.imdb.cn/title/tt0127901/ - 24k - Cached - Similar pages

绝命女煞星(1998)Starstruck下载|收看|海报|影评|评论|--免费原声英文 ...- [ Translate this page ]绝命女煞星(1998)Starstruck. 作者:Choven 文章来源:IMDB 点击数:357 更新时间:2005-11-4. [ 字体:缩小 正常 放大 | 双击自动滚屏]. 请选择合适的字体颜色: ...
english.swufe.edu.cn/minfo/ShowArticle.asp?ArticleID=8917 - 39k - Cached - Similar pages

《绝命女煞星》Starstruck (1998) | VeryCD:资料库- [ Translate this page ]首页 / 资料库 / 《绝命女煞星》(Starstruck). IMDB编号:0127901 新窗口打开 ... 官方网站:http://www.showcaseentertainment.com/cgi-bin/movie.cgi?stars... ...
base.verycd.com/entries/0000173999/ - 29k - Cached - Similar pages


pkchan
United States
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 这个电影翻译倒让我想起一位德国同仁把 "Star Trek: Enterprise" 翻译成 "Stardreck: Ende Scheiss" 的故事。
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
star struck
星袭击/追星族/星星大碰撞


Explanation:
从内容看看,电影《绝命女煞星》(98年)和新片《追星族》(还没拍,见下)都是讲人的。电影中的星指明星(人)。

http://www.cnjuhe.com/i/29200-1.htm

而你这段上下文明显是讲流星这一自然现象的。所以不应该是这两部电影,它可能是一部与流星相关的片子,也可能根本就不是电影。所以就可以自己翻译了。我觉得翻译成“星袭击”比较直观,也可以花一点,翻译成“追星族”、“星星大碰撞”,或“星撞”、“星碰撞”等,可以自己发挥。


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-12 02:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

我说的意思是你提供的背景中的"star struct"没查到是什么东西。google上也没查到,所以不知是什么东西,所以建议当新东西来翻译。个人觉得这种不知是什么东西的词,直译是最保险的。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-12 02:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

对于不确定的专有名词,也可以按中文(English)方式进行翻译。


    Reference: http://www.google.cn/search?num=100&complete=1&hl=zh-CN&neww...
lbone
China
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 你的意思是说没有现成的译名?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search