This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Botany

tayberry

Chinese translation: ̩ݮ

09:06 Nov 19, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Botany
English term or phrase: tayberry
A hybrid of raspberry and blackberry
Li-chuan Yen
Local time: 06:13
Chinese translation:̩ݮ
Explanation:
tayberries originated along Scotland's river Tay（泰河）

so tayberry is 泰莓？
Selected response from:

Justin Lai
Australia
Local time: 08:13
Grading comment
Thanks!! That's a good one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4̩ݮ
Justin Lai
4RUBUS LOGANOBACCUS
Wenjer Leuschel (X)
3黑树莓
Lu Wang
3FYI tayberry = loganberry x raspberry
chica nueva


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
̩ݮ


Explanation:
tayberries originated along Scotland's river Tay（泰河）

so tayberry is 泰莓？


    Reference: http://www.eweberry.com/tayberry.htm
Justin Lai
Australia
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Thanks!! That's a good one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  XiaoRan
5 mins
  -> thanks!
agree  Bing Yang
38 mins
  -> thanks!
agree  haikumist (X)
10 hrs
  -> thanks!
agree  chica nueva
18 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RUBUS LOGANOBACCUS


Explanation:
學名叫：RUBUS LOGANOBACCUS

或可稱龍眼莓
或可音譯泰莓


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-19 09:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

長相如圖
http://www.grainfieldsaustralia.com/ingredients/loganberries...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-19 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://shop.neckermann.de/tayberry-36.asp

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
黑树莓


Explanation:
I can only guess.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2004-11-19 12:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dfberry.com/

Lu Wang
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wenjer Leuschel (X): Raspberry 和 blackberry 兩者都是草本的, 不可能是樹莓. 我想想辦法找出名稱來.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FYI tayberry = loganberry x raspberry


Explanation:
MM793 3.5-4m.
... PB 5. 20cm. $7.95ea. $6.75per100. Tayberry (Loganberry x Raspberry) Large plump
juicy berries. Sweeter than most brambles. PB 5. 20cm. $7.95ea. $6.75per100. Thorn ...
www.diacks.co.nz/fruitm.html - 101k - Cached - Similar pages


[PDF] Minor Small Fruit Crops for New Mexico Gardens
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Released in 1979 by the Scottish Horticultural Research Institute, the tayberry
is a cross between a loganberry (‘Aughinbaugh’ blackberry X red rasp- berry ...
www.cahe.nmsu.edu/pubs/_h/h-326.pdf - Similar pages

Minor Small Fruit Crops for New Mexico Gardens
... Released in 1979 by the Scottish Horticultural Research Institute, the tayberry
is a cross between a loganberry (ëAughinbaughí blackberry X red raspberry ...
www.cahe.nmsu.edu/pubs/_h/h-326.html - 12k - Cached - Similar pages

加国生意经：水果蔬菜市场- 多伦多信息港 - [ Translate this page ]
... 通常装在纸盒或木盒中的盘子上。用小模子将其一个个地分开。一个盒子中可有一个
或二个盘子，每个盘于装14、16或20个鳄梨。 浆果（Berries）；黑莓（Blackberry）、
罗甘莓（Loganberry）、木莓Raspberry）、草莓（Strawberry ...
www.torontoservice.com/web/info/readnews.asp?id=31707 - 52k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

葡萄酒（香料酒）介绍 - [ Translate this page ]
... 很多种水果都可造酒，除葡萄酒之外，目前有销路的仅有苹果、黑莓、樱桃、
大扬莓（LOGANBERRY）和 ELDERBERRY等水果酒。这些水果酒的产地，
大多是在美国东海岸各州，以纽约州、乔治亚州，和加州居 多。 ...
www.szdutyfree.com.cn/alcohol/Wine4.htm - 9k - Cached - Similar pages

加拿大蔬菜水果市场潜力大 - [ Translate this page ]
... 浆果（Berries）：包括黑莓（Blackberry）、罗甘（Loganberry）、木莓(Raspberry）
、草莓（Strawberry ），均属于非常容易腐烂的水果。采摘后要凉干，尽量少动，
在冷藏装箱中运输。由于加拿大夏季能够生产这种水果 ...
www.chaoda.com/greenforum/01151.htm - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

中国农贸网 - [ Translate this page ]
... 通常装在纸盒或木盒中的盘子上。用小模子将其一个个地分开。一个盒子中可有一个
或二个盘子，每个盘于装14、16或20个鳄梨。 浆果（Berries）；黑莓（Blackberry）、
罗甘莓（Loganberry）、木莓spberry）、草莓（Strawberry ...
www.cccfna.org.cn/wenben03.jsp?id=11450 - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

中国树莓 - [ Translate this page ]
... 3. 博爱神黑莓（Boysenberry）主产地:俄勒冈; 特点:介于黑莓与红树莓之间,果大高产,
单果重可达8克,深栗色,种子大; 上市季节:7月10日－8月10日. 4.罗甘莓（Loganberry）
主产地:俄勒冈; 特点:风味独特,偏酸,单果重5克,深红色,中等种子 ...
www.dfberry.com/variely.htm - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


chica nueva
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search