creamy red hue

Chinese translation: 柔亮红

23:11 Oct 21, 2019
English to Chinese translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: creamy red hue
The nail polish arrived in creamy red hue.
what color is that in Chinese? Any good suggestions?
Lauren WuMoran
China
Local time: 03:24
Chinese translation:柔亮红
Explanation:
'Creamy' here should refer to a smoother and glossier finish.
Selected response from:

Zibow Retailleau
Mauritius
Local time: 23:24
Grading comment
I used a similar translation.
This answer is right for mentioning "smooth finish".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4奶油红色
Kiet Bach
3乳红色
Patrick Cheng
3柔亮红
Zibow Retailleau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
乳红色


Explanation:
Most often we would call it 乳红色:
https://www.essie.com/nail-polish/enamel/reds/a-list

Patrick Cheng
United States
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
奶油红色


Explanation:
self-explanatory

Kiet Bach
United States
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
柔亮红


Explanation:
'Creamy' here should refer to a smoother and glossier finish.

Zibow Retailleau
Mauritius
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I used a similar translation.
This answer is right for mentioning "smooth finish".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search