Dr.M.S.S.Mukharjee MD,DM,

Chinese translation: M.S.S.Mukharjee医生,拥有医学学士、医学博士学位( MD,DM)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dr.M.S.S.Mukharjee MD,DM,
Chinese translation:M.S.S.Mukharjee医生,拥有医学学士、医学博士学位( MD,DM)

08:52 Dec 21, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-24 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / 化学试验
English term or phrase: Dr.M.S.S.Mukharjee MD,DM,
请问该如何准确理解这句话,多谢!
choogur
Local time: 19:40
M.S.S.Mukharjee医生,拥有医学学士、医学博士学位( MD,DM)
Explanation:
M.S.S.Mukharjee医生,拥有医学学士、医学博士学位( MD,DM)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-12-21 09:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

MD 是medical doctor的学位(约定俗称地翻译为医学博士,相当于中国的医学学士),DM 是高于MD的另一个博士学位,可以翻译为高等医学博士学位。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-21 10:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

DM 是专科博士,是MD 学位以上的专业学位,医生通过这个学位接受某一专科的进一步培训。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 07:40
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5M.S.S.Mukharjee医生,拥有医学学士、医学博士学位( MD,DM)
jyuan_us
4MD: 医学博士(全科),DM: 医学博士(专科)
Kiet Bach


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dr.m.s.s.mukharjee md,dm,
M.S.S.Mukharjee医生,拥有医学学士、医学博士学位( MD,DM)


Explanation:
M.S.S.Mukharjee医生,拥有医学学士、医学博士学位( MD,DM)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-12-21 09:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

MD 是medical doctor的学位(约定俗称地翻译为医学博士,相当于中国的医学学士),DM 是高于MD的另一个博士学位,可以翻译为高等医学博士学位。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-21 10:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

DM 是专科博士,是MD 学位以上的专业学位,医生通过这个学位接受某一专科的进一步培训。

jyuan_us
United States
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 132
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dr.m.s.s.mukharjee md,dm,
MD: 医学博士(全科),DM: 医学博士(专科)


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Medicine

M.S.S. 只是他名字的一部分。



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-12-22 06:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dr.M.S.S.Mukharjee MD,DM,
M.S.S.Mukharjee 博士/医生,医学博士(全科),医学博士(专科)


Kiet Bach
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search