EDTA and salts thereof

Chinese translation: 乙二胺四乙酸及其盐

16:50 Sep 10, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Bicycles
English term or phrase: EDTA and salts thereof
CHEMICAL COMPOSITION: EDTA and salts thereof - less than 5 %, AMPHOTERIC SURFACTANTS - less than 5 %.

乙二胺四乙酸和盐 ?
RaffaellaG
Italy
Local time: 19:19
Chinese translation:乙二胺四乙酸及其盐
Explanation:
乙二胺四乙酸及其盐

thereof 表示乙二胺四乙酸的盐的形式

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-10 22:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

及其 in this context means “its”,which is used so that you don't have to write 乙二胺四乙酸 again before 盐.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1乙二胺四乙酸及其盐
jyuan_us
5乙二胺四乙酸及乙二胺四乙酸和盐盐
Bruce Guo
5EDTA 盐类
Min Xuanping


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
乙二胺四乙酸及乙二胺四乙酸和盐盐


Explanation:
EDTA and salts thereof=EDTA and EDTA salts

--------------------------------------------------
Note added at 4小时 (2020-09-10 21:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

correction: 乙二胺四乙酸及乙二胺四乙酸盐


    Reference: http://www.dianyongqi.com/post-7216.html
Bruce Guo
China
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
乙二胺四乙酸及其盐


Explanation:
乙二胺四乙酸及其盐

thereof 表示乙二胺四乙酸的盐的形式

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-10 22:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

及其 in this context means “its”,which is used so that you don't have to write 乙二胺四乙酸 again before 盐.

jyuan_us
United States
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Andriani
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
edta and salts thereof
EDTA 盐类


Explanation:
EDTA 不用翻译,thereof 在柯林斯字典中的解释为:“Thereof is used after a noun to relate that noun to a situation or thing” that you have just mentioned.",经查询,EDTA 有二钠盐,四钠盐等,这里没有特指哪种盐,就用“盐类”比较合适。

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-09-11 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

EDTA 及其盐类


    https://www.bing.com/search?q=EDTA+%E7%9B%90&qs=n&form=QBRE&sp=-1&pq=edta+%E9%93%81%E7%94%B2%E7%9B%90&sc=0-8&sk=&cvid=61B09C5218004D4D892E7E
Min Xuanping
China
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search