chillax
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:56 Nov 9, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Telecom(munications) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 放轻松 |
| ||
| 5 | 稍安勿躁 |
| ||
| 4 | 淡定；放松；安抚 |
| ||
| 4 | 悠闲地歇着 |
| ||
| 4 | 冷靜放鬆 |
|
Translations offered
6 hrs confidence: 
淡定；放松；安抚 Definition from Bing  :不同的语境可以使用不同的说法。 淡定；放松；放松冷静；安抚等比较句子的意思。 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
放轻松 Definition from own experience or research: 放轻松是指释放精神压力或缓解紧张情绪。 Example sentence(s): Explanation: 轻松是指不感到有负担；不紧张。放作为动词，有释放的意思。（现代汉语大词典，2007， 上海辞书出版社） 放轻松的语域（register）同 chillax 类似，属于非正式用语。在用法上也有相似之处，中文的放轻松也经常用在祈使句中。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
悠闲地歇着 Definition from own experience or research: Chillax=chill + relax. 相对于紧张忙碌做事的反面：不做事也不紧张。 Example sentence(s):
Explanation: 我认为汉语中类似的概念是“偷闲”，但略有负面含义。chillax是正面的积极休息，持续时间也不是很长。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
稍安勿躁 Definition from 百度百科 :“稍安勿躁”，原作“少安勿躁”，汉语成语，来源于先秦·左丘明《左传·襄公七年》。是指暂且安心等一会儿，不要急躁。 Example sentence(s): Explanation: 百度百科只能查到“少安毋躁”，但实际运用中，人们一般用“稍安勿躁” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days confidence:
冷靜放鬆 Definition from 劍橋詞典Plus :（變得）冷靜和放鬆… Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations