breed firewall system

Chinese translation: 最佳防火墙系统

02:02 Jun 8, 2014

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Computers (general)

English term or phrase: breed firewall system

In addition to SSL technology, your information is further protected by the following: segmentation and compartmentalization of information on our network to ensure restricted access to customer information databases; physical and logical barriers to unauthorized access; and a best of breed firewall system.

physical and logical barriers和 breed firewall system如何翻译正确？

Jiang Xia
China

Chinese translation:最佳防火墙系统

Explanation:
physical and logical barriers：物理和逻辑屏障。（类似于物理存储和逻辑存储，一个是实体性的，一个是虚拟性的）
best of breed是一个词组，意为相同种类中最好的。

Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 01:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

最佳防火墙系统

Randy Wong

断句有误

tanglsus

Answers

53 mins confidence:

断句有误

Explanation:
a best of breed =同行/类内最好的

firewall system=在业内领先拔萃的防火墙系统

供参考

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-08 03:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

更正：
a best of breed firewall system=一个在业内领先拔萃的防火墙系统

供参考

tanglsus
United States
Local time: 13:22
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

最佳防火墙系统

Explanation:
physical and logical barriers：物理和逻辑屏障。（类似于物理存储和逻辑存储，一个是实体性的，一个是虚拟性的）
best of breed是一个词组，意为相同种类中最好的。

Reference: http://zhidao.baidu.com/link?url=S8-vt0XWq1LurjHvWUcqbNQoEPm...

Randy Wong
China
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

breed firewall system

Chinese translation: 最佳防火墙系统

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

breed firewall system

Chinese translation: 最佳防火墙系统

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language