system builder
Chinese translation: 系統組裝者
| 01:39 Jun 28, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / memory technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jinhang Wang China Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 电脑制造商 |
| ||
| 5 | 系統組裝者 |
| ||
| 4 | 系统集成商 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
系统集成商 Explanation: 系统集成商 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
电脑制造商 Explanation: 电脑制造商，比如惠普，比如联想。 老外喜欢用system来指代computer。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-28 02:55:25 GMT) -------------------------------------------------- 当然，最稳妥的办法是译成：系统制造商，但感觉不如“电脑制造商”更准确。 至于，集成商，那是integrator的范畴。builder没有“集成商”的意思，它只负责“制造”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
系統組裝者 Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Custom_built_PC Please pay special attention to the following contexts: A system builder is a person or company who is in the practice of creating (generally from scratch) a personal computer system from individual components. A system builder is also an individual who takes components for retail sale. In many cases, a system builder will specialize in customized or special purpose systems, which cannot be obtained off-the-shelf from major manufacturers. Generally, a system builder gets his or her parts from distributors, wholesalers, Internet vendors, or small computer specialty stores. Internet vendors generally offer a wider selection than small computer parts stores, and normal electronics stores, which are catered towards pre-built PCs. A large majority of system builders are either computer gamers or individuals whose requirements can't be fulfilled by a practical cost efficient pre-built PC. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-28 03:21:43 GMT) -------------------------------------------------- The definition of the verb "build" is: construct (something, typically something large) by putting parts or material together. I hope this helps the understanding of system builder. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations