mirror

08:40 Aug 14, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / 备份
English term or phrase: mirror
Mirrors the configuration of all SVMs on one cluster to the partner cluster
The write is simultaneously processed into system memory, logged in NVRAM, and mirrored to the NVRAM of the partner node of the HA pair.

Mirror作动词用,请问怎么翻译最地道?我选择“镜像备份(到)”,大家认为呢?
Rocky Stone
China
Local time: 20:36


Summary of answers provided
5 +2镜像
Frank Feng
4鏡像複製
Lincoln Hui
3照样画葫/照搬到
tanglsus


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
鏡像複製


Explanation:
「備份」不妥

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
镜像


Explanation:
直接用“镜像”即可,不需要其它词补充说明 - 将一个集群中所有SVM的配置镜像到伙伴集群

Frank Feng
China
Local time: 20:36
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
2 hrs

agree  Jiong GUO: 同意,作动词使用。
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
照样画葫/照搬到


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search