glow
Chinese translation: FYI
| 13:27 Feb 24, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | FYI |
| ||
| 4 | 容光焕发 |
| ||
| 3 | 晶莹可人 |
|
Answers
11 mins confidence: 
容光焕发 Explanation: 资生堂让您的美貌容光焕发 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1FYI Explanation: 显然这是针对女性的化妆品，应使用女性化（至少是中性)的形容词： 1 资生堂让您的美貌光彩照人 2 资生堂让您的美得光彩照人 个人倾向2，因为1 把“美貌”翻译的太直了，似乎只有貌美的人才可以用它。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
晶莹可人 Explanation: 让资生堂使您的丽质晶莹可人 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations