Cult-favorite
Chinese translation: 小众铁粉
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:02 Aug 22, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LIZ LI China Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 小众铁粉 |
| ||
| 4 | 小众品牌 |
| ||
| 4 | 小众爱好 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| cult-favorite 小众品牌 Explanation: 既然市场占有率不高，可能并非那种十分出名的品牌或大众都认知的品牌，因此可以翻译成小众产品或品牌比较贴近原意。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| cult-favorite 小众铁粉 Explanation: cult-小众，favorite-铁粉/死忠粉 虽然这样拆开其实不太对，但是我觉得这个领悟的广告词不够appealing不符合年轻人语气的话就枉然了。 整句：亚马逊愿望清单中最受关注的45种小众铁粉内容产品 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-22 08:53:37 GMT) -------------------------------------------------- 亚马逊愿望清单中最受关注的45种小众铁粉美容产品 sorry, typo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
| cult-favorite 小众爱好 Explanation: 翻译：亚马逊愿望清单中头 45 种小众爱好的美容产品。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations