baking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:56 Jan 14, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Other, Journalism
English term or phrase: baking
Definition from Wikipedia:
Make-up technique originally used in Drag, now popularised by celebrities and make-up artists. This technique includes applying a heavy amount of translucent powder under the eyes and on the high points of the face, including the 'T' zone, to set the base make-up. It is also used to extract oils from the face.

Example sentence(s):
  • A loose powder is the most important part of baking your makeup, and no, pressed or tinted powder won’t do the trick. lorealparisusa.com
  • While the skin under your eyes is typically the central focus of “baking,” you can and should apply concealer to any other area where you want a bright, flawless finish. wikiHow
  • However, using the general principles of baking your makeup can be translated for every day wear for flawless-looking skin that still appears lightweight and glowing. Read on to find out how to bake makeup for every day Charlotte's Universe
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1烘培定妆
Wanglin (Maelys) Lin
4雾面妆
Justine Zhen Zhong


  

Translations offered


20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
雾面妆


Definition from own experience or research:
雾面妆指的是为达成哑光雾面妆感而进行的美妆步骤;与其相对的为透亮的水光肌妆感。

Example sentence(s):
  • 且不说霉霉本身就是哑光妆容忠实爱好者,就连全智贤这样坚定的走韩式水润透亮妆感的美人都尝试了一把雾面妆容,还有日本不老天后滨崎步的新专辑封面也是这种风格,你觉得有理由不来一发“哑光雾面妆”么? - China Daily  

Explanation:
且不说霉霉本身就是哑光妆容忠实爱好者,就连全智贤这样坚定的走韩式水润透亮妆感的美人都尝试了一把雾面妆容,还有日本不老天后滨崎步的新专辑封面也是这种风格,你觉得有理由不来一发“哑光雾面妆”么?http://www.chinadaily.com.cn/micro-reading/interface_yidian/...

雾面妆感强调眼部遮瑕与散粉的使用,着重打造干净的底妆,与强调嫩感光泽的水光肌或奶油肌不同。
Justine Zhen Zhong
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
烘培定妆


Definition from www.shangc.net:
烘焙定妆是一种定妆方式,上完底妆之后用美妆蛋沾取大量的散粉,厚敷在脸上容易出油的部位(如眼下和T区),散粉会将皮肤表面的油光和湿气全部吸走(这个过程叫做烘焙)。5~10分钟之后将脸上多余的散粉扫掉,这种定妆方法持久度高。

Example sentence(s):
  • 景甜的烘焙定妆法号称可以10个小时不脱妆? - ELLE  
  • 最近景甜在小红书上安利的“烘焙妆容”成功引起了本手残的注意!学大甜甜往脸上猛扑散粉真的有用吗?夏日底妆真的能10小时不卡粉不脱妆吗?! - Tencent QQ News  
  • 经过大量的试验,发现烘焙定妆法能够有效减少脱妆的尴尬,延长妆容的持久度。 - 尚之潮  

Explanation:
作为一个新潮的化妆定妆手法,网络上大家普遍使用“烘培定妆”这样的翻译,也有其他说法,如“烘焙修容”、“烘焙法”、“烘焙妆容”等变体说法,总体上都是将“baking”直译。
Wanglin (Maelys) Lin
China
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ruidong Chen
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search