This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Economics

priced in

Chinese translation: 市场已经在这些好消息的基础上，调整过价格

01:40 May 31, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: priced in
Some investors have concerns that a lot of the good news has already been priced in, exposing markets to a decline should the Fed disappoint. They also argue that the Fed's actions have already distorted market prices.
这里的priced in如何理解？
aarouzhou1
China
Chinese translation:市场已经在这些好消息的基础上，调整过价格
Explanation:
Price ... in表示标价已经包含了上下文里所指的一些因素，比如这里的good news。于是投资者就会担心，如果政府行为让人们失望，致使这些good news落空，那么由于市场本身早已因为好消息而调整过价格，这下市场价格就会下跌了
Selected response from:

Erji Wang
Australia
Local time: 23:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3市场已经在这些好消息的基础上，调整过价格
Erji Wang
4已在股价/股指中体现
zoey_zh


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
市场已经在这些好消息的基础上，调整过价格


Explanation:
Price ... in表示标价已经包含了上下文里所指的一些因素，比如这里的good news。于是投资者就会担心，如果政府行为让人们失望，致使这些good news落空，那么由于市场本身早已因为好消息而调整过价格，这下市场价格就会下跌了

Example sentence(s):
  • Should the measure fail to pass, we would expect a spike in risk aversion as markets quickly price-in a likely Greek default within weeks.
  • A client of mine who has also been bearish kept asking me if all of the bad news was already priced in as the market recovered somewhat over the past few weeks.

    https://www.englishforums.com/English/WhatsTheMeaningOfPricedIn/ppprz/post.htm
    Reference: http://zhidao.baidu.com/question/550581833.html
Erji Wang
Australia
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheldon Fu
1 day 1 hr
agree  hoichu
1 day 1 hr
agree  clearwater
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
已在股价/股指中体现


Explanation:
FYI

zoey_zh
China
Local time: 21:57
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search