feeling like a rag doll

Chinese translation: 感到疲于奔命(而无所适从)

10:28 Mar 23, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / 育儿
English term or phrase: feeling like a rag doll
Don’t let toy shopping leave you feeling like a rag doll. Make smart decisions about which toys are best for your child and avoid toys that are overstimulating.
MeC.L.
China
Chinese translation:感到疲于奔命(而无所适从)
Explanation:
供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1有任人摆布的感觉
Vivian Du (PhD)
3感到疲于奔命(而无所适从)
tanglsus


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
有任人摆布的感觉


Explanation:
ragdoll, 布偶猫,一种温顺、可以任人摆布的纯种猫。

Vivian Du (PhD)
Netherlands
Local time: 15:39
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Yang
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
感到疲于奔命(而无所适从)


Explanation:
供参考


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rag+doll
tanglsus
United States
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search