stop your anger dead in its tracks
Chinese translation: 详见下方
| 14:20 May 11, 2016 |
| English to Chinese translations [PRO] Education / Pedagogy / parenting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheldon Fu China Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 详见下方 |
| ||
| 4 +1 | 平息怒气 |
| ||
| 4 +1 | (因意外或恐懼) 嘎然停止[而止,中止] (正在做的事) |
| ||
| 4 | 消消你的怒气，以免发作 |
| ||
| 4 | 立即停下你的怒火 |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2详见下方 Explanation: English term or phrase: stop your anger dead in its tracks ——————直译是在怒火还在轨道上（可控状态）时就停止它，可译为将怒火扼杀在萌芽状态下。 类似的，还有 stop a fignt dead in its tracks。不知这种表达怎么翻译。 ————————这句是想说 stop a fight dead in its tracks。吧——————可译为将（争斗、战斗）遏制在萌芽状态下。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 days 2 hrs confidence:
2 days 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
