Full-time and part-time Smart learning intensive course

Chinese translation: 全日制和半日制密集精明学习课程

08:34 Jun 14, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: Full-time and part-time Smart learning intensive course
Hi, How this sentence "Full-time and part-time Smart learning intensive course" can be translated into Chinese?

Thanks in advance.
happyly
Malaysia
Chinese translation:全日制和半日制密集精明学习课程
Explanation:
full-time 全日制
part-time 半日制
smart learning 精明学习
intensive course 密集课程
Selected response from:

Jeslynn Khoo
Malaysia
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5在线智能学习系统脱产与在职集训课程;脱产与在职线上集训课程
Bruce Guo
5全日制和半日制密集精明学习课程
Jeslynn Khoo
4全时与非全时密集型智能学习课程
jyuan_us
3全日和部份時間的智慧學習密集課程
Richard Lin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full-time and part-time smart learning intensive course
全日和部份時間的智慧學習密集課程


Explanation:
全日和部份時間的智慧學習密集課程

Richard Lin
Taiwan
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
full-time and part-time smart learning intensive course
在线智能学习系统脱产与在职集训课程;脱产与在职线上集训课程


Explanation:
In China, as far as study is concerned, "full-time" means "off-the-job"(脱产) while "part-time" means "on-the-job"(在职).
as for "intensive course",it is 密集课程 or 集训课程,but 集训课程 is the better one.
actually, here smart learning can be treated as online,so it can be translated into 线上、在线 or 远程.


    https://www.wjx.cn/jq/17613267.aspx
Bruce Guo
China
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full-time and part-time smart learning intensive course
全时与非全时密集型智能学习课程


Explanation:
全时与非全时密集型智能学习课程

全时与非全时---密集型---智能学习课程

jyuan_us
United States
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
full-time and part-time smart learning intensive course
全日制和半日制密集精明学习课程


Explanation:
full-time 全日制
part-time 半日制
smart learning 精明学习
intensive course 密集课程

Jeslynn Khoo
Malaysia
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search