steel stabilisers

Chinese translation: 钢稳定剂

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel stabilisers
Chinese translation:钢稳定剂
Entered by: Frank Zou

01:07 Mar 16, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Engineering: Industrial / 工业
English term or phrase: steel stabilisers
As in "Steel stabilisers including refractory metals, metals for the electronics industry and other high-tech raw materials such as rare earths or platinum group elements account for around X% of the imported raw materials value."

What is "steel stabilisers"?
Frank Zou
China
Local time: 15:45
钢稳定剂
Explanation:
某些化学品经添加进钢后起稳定不变的作用。
Selected response from:

SHU-DE RONG
Canada
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1钢稳定剂
SHU-DE RONG
4 +1钢稳定剂
Chen Xiaoyan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
钢稳定剂


Explanation:
某些化学品经添加进钢后起稳定不变的作用。

SHU-DE RONG
Canada
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: So, " refractory metals" is a kind of steel stabilisers?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunping Yang
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
钢稳定剂


Explanation:
难溶金属、电子行业使用的金属、以及其他高科技行业使用的原材料如稀土和铂族元素等钢稳定剂占进口原材料价值比例大约X%。

整句翻译大概是这样,请参考。

Chen Xiaoyan
China
Local time: 15:45
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunping Yang
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search