contact

Chinese translation: 同时用于太阳能光伏的透明导电氧化物薄膜通过加入高纯铟来提高其使用效能,反射背板和触体通过加入银来提高其使用效能。

03:59 Mar 17, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Engineering: Industrial / 工业
English term or phrase: contact
Transparent conducting oxides, also used in photovoltaics, can be structured more efficiently in terms of their indium consumption, and backing reflectors or contacts in terms of their silver consumption

I'm having a hard time to understand this sentence. Anyone can help?
Frank Zou
China
Local time: 14:45
Chinese translation:同时用于太阳能光伏的透明导电氧化物薄膜通过加入高纯铟来提高其使用效能,反射背板和触体通过加入银来提高其使用效能。
Explanation:
如果 thin-film 越来越薄的话,应该是会减少copper, indium or gallium的使用吧。这样看的话和后面一句意思就没有冲突了。

--------------------------------------------------
Note added at 6小时 (2017-03-17 10:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

或者前面一句should有表示预期、期待的意思,后面一句是对前面一句的补充说明,表示实际情况是.......

--------------------------------------------------
Note added at 5天 (2017-03-22 12:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

通过合理构建适用于光伏的透明导电氧化物薄膜的组分来提高铟的使用效率,同时提高银在反射背板和触体中的使用效率。(以此来减少银和铟的不必要的损耗和浪费)
Selected response from:

Chen Xiaoyan
China
Local time: 14:45
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4触点
JaneWJH
4同时用于太阳能光伏的透明导电氧化物薄膜通过加入高纯铟来提高其使用效能,反射背板和触体通过加入银来提高其使用效能。
Chen Xiaoyan
3可以提高铟含量来提高太阳能光电板采用的透明传热氧化物(钢化玻璃)的传热效率,同时提高银含量来改进反射背板或触点的性能
Shang


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
可以提高铟含量来提高太阳能光电板采用的透明传热氧化物(钢化玻璃)的传热效率,同时提高银含量来改进反射背板或触点的性能


Explanation:
可以提高铟含量来提高太阳能光电板采用的透明传热氧化物(钢化玻璃)的传热效率,同时提高银含量来改进反射背板或触点的性能

Shang
China
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
触点


Explanation:
也用于光伏的透明导电氧化物可以在其铟消耗方面更有效地结构化,以及在其银消耗方面支持反射器或触点

'structured more efficiently in terms of their indium consumption' and 'backing reflectors or contacts in terms of their silver consumption' 为对称结构



JaneWJH
United Kingdom
Local time: 06:45
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
同时用于太阳能光伏的透明导电氧化物薄膜通过加入高纯铟来提高其使用效能,反射背板和触体通过加入银来提高其使用效能。


Explanation:
如果 thin-film 越来越薄的话,应该是会减少copper, indium or gallium的使用吧。这样看的话和后面一句意思就没有冲突了。

--------------------------------------------------
Note added at 6小时 (2017-03-17 10:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

或者前面一句should有表示预期、期待的意思,后面一句是对前面一句的补充说明,表示实际情况是.......

--------------------------------------------------
Note added at 5天 (2017-03-22 12:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

通过合理构建适用于光伏的透明导电氧化物薄膜的组分来提高铟的使用效率,同时提高银在反射背板和触体中的使用效率。(以此来减少银和铟的不必要的损耗和浪费)

Chen Xiaoyan
China
Local time: 14:45
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search