left that argument behind

Chinese translation: 把爭議拋於腦後

21:45 Apr 7, 2013
English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
English term or phrase: left that argument behind
"The industrializing poor countries themselves have suddenly, in the space of two years, left that argument behind. It's been invalidated by their own behavior," said David Wheeler, a senior fellow at the Center for Global Development.

翻译成“全球发展中心高级研究员David Wheeler 说:“在短短两年的时间内,贫穷国家自己的工业化进程突然让这个争论与自己的观点相背离,因为他们自己的行为使之观点变得无效”。

是否恰当?
Joanna Chow
Local time: 21:02
Chinese translation:把爭議拋於腦後
Explanation:
而他們的行事做法已證明是站不住腳。
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4把爭議拋於腦後
pkchan


  

Answers


2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
把爭議拋於腦後


Explanation:
而他們的行事做法已證明是站不住腳。

pkchan
United States
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search