being such shareholders present .... as quorum
Chinese translation: 该等与会股东，悉数拥有贸易公司帕特恩（天津）国际贸易有限公司股本的100%，故该等股东即构成法定人数。
| 23:47 Jun 18, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | 该等与会股东，悉数拥有贸易公司帕特恩（天津）国际贸易有限公司股本的100%，故该等股东即构成法定人数。 |
|
Answers
6 hrs confidence: 
该等与会股东，悉数拥有贸易公司帕特恩（天津）国际贸易有限公司股本的100%，故该等股东即构成法定人数。 Explanation: Can you please show the whole sentence? I need it as I want to know the sentence structure. and being such shareholders present as the entire one hundred (100%) of the Share Capital of the trading company PATTEN (TIANJIN) INTERNATIONAL TRADING CO., LTD. as quorum 该等与会股东，悉数拥有贸易公司帕特恩（天津）国际贸易有限公司股本的100%，故该等股东即构成法定人数。 -------------------------------------------------- Note added at 7小时 (2019-06-19 06:51:14 GMT) -------------------------------------------------- my concern is "being", to provide you exact reference translation, I need to know the whole sentence structure 与会 is a formal expression of "present", I'm not sure you know it. -------------------------------------------------- Note added at 2天 8小时 (2019-06-21 07:51:03 GMT) -------------------------------------------------- Now I see, "being" covers both persons. thank you for providing the entire sentence. please see below: Mr. CHENG SHUANG, shareholder, Chinese nationality, of legal age, holder of the National Identity Document No. 230103198205254826, owner of fifty (50%) percent of the share capital and FRANKLIN DEIVIS DURAN GUERRERO, Venezuelan nationality, legally able, of legal age, holder of passport No. 152414106 owner of fifty (50%) percent of the share capital and being such shareholders present as the entire one hundred (100%) of the Share Capital of the trading company PATTEN (TIANJIN) INTERNATIONAL TRADING CO., LTD. as quorum for the holding of the Special Shareholders Meeting of said company, which has been considered validly organized 程爽（Cheng Shuang）先生：公司股东、中国国籍、成年人，其国内身份证号为230103198205254826，拥有公司股本的百分之五十（50%）；富兰克林·德维斯·杜兰·格雷罗（FRANKLIN DEIVIS DURAN GUERRERO）：委内瑞拉国籍、成年人、具有独立承担法律责任的行为能力，其护照号为152414106，拥有公司股本的百分之五十（50%）。此二人即为拥有帕特恩（天津）国际贸易有限公司100%股本的与会股东，构成前述公司（该公司被视为已有效组建）的股东特别大会上拥有控制权的法定人数。 -------------------------------------------------- Note added at 2天 8小时 (2019-06-21 07:56:45 GMT) -------------------------------------------------- in legal documents, for "present" we use 与会、到会、列席, we don't use 在场. such...as...as...: such and the 1st as constitute a grammatical structure, and the 2nd as means 作为 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations