back book

11:14 Dec 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Finance (general) / back book
English term or phrase: back book
Identify where we have excluded customers in RBB through quarterly analytics against the back book to assess risk at both country level and globally.

这里的back book是指什么?谢谢!
Taro Wang
Local time: 09:31


Summary of answers provided
5老客户专享价
Bruce Guo
4 +1以往的账簿 / 旧账簿
Kiet Bach


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
老客户专享价


Explanation:
Essentially, front book prices are the prices of services available to new customers, and back book prices are all the prices that were previously available to customers, stretching back over time.
经过查证,知道back book和front book的意思,但却尚未找到对应的中文参考。不过既然有back和front互为反义词,那么,是可以直接翻译成"后端"、“前端”的,不过,由于是首次出现中文,可以加括号备注下back book的意思;或是不翻译字面意思,直接翻译为“老客户专享价”。
这里的book与书没有任何关系,应该是订货。
你根据前后文自己再琢磨琢磨吧。但意思肯定是这个意思。


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwit7eyazbzmAhUF7J4KHQqqDpoQFjABegQICxAE&url=http%3A
Bruce Guo
China
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
以往的账簿 / 旧账簿


Explanation:
back(adjective): of a past date; not current.

book: a volume in which financial or business transactions are recorded.


Kiet Bach
United States
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search