surface and trays

Chinese translation: 孵化(表)面(器具)&孵化盘/槽

03:15 Dec 28, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
English term or phrase: surface and trays
However, if they hatch and find themselves in an artificial surface such as the trays commonly used in hatcheries, they fall over on their side.
Mark Chen
Local time: 19:39
Chinese translation:孵化(表)面(器具)&孵化盘/槽
Explanation:
artificial surface =artificial hatch(ing) surface =人工/造孵化(表)面,即用来对卵生生物进行孵化的盘等形状的面着器具,小时候见过养蚕的孵化蚕宝宝时的大匾框,估计大致是类似于此的东东。
trays=hatch(ing) trays=孵化盘/槽,即上述器具的一种。孵化场中比较常用的一种。

供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2009-01-04 14:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

感覺拿Mark的Points是如此不易:-)
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 07:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2孵化(表)面(器具)&孵化盘/槽
Adsion Liu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
孵化(表)面(器具)&孵化盘/槽


Explanation:
artificial surface =artificial hatch(ing) surface =人工/造孵化(表)面,即用来对卵生生物进行孵化的盘等形状的面着器具,小时候见过养蚕的孵化蚕宝宝时的大匾框,估计大致是类似于此的东东。
trays=hatch(ing) trays=孵化盘/槽,即上述器具的一种。孵化场中比较常用的一种。

供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2009-01-04 14:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

感覺拿Mark的Points是如此不易:-)

Adsion Liu
Canada
Local time: 07:39
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill
1 hr
  -> Thank you, Bill!

agree  William He
1 day 22 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search