poor growth and predation provide strong selection against
Chinese translation: 较弱的生长和捕食能力/强大的淘汰（自然选择）力
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Dec 28, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | 较差的生长和捕食能力对不能及时找到湖泊/水塘的鱼苗形成了强大的淘汰（自然选择）力 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| poor growth and predation provide strong selection against fry failing to find the lake 较差的生长和捕食能力对不能及时找到湖泊/水塘的鱼苗形成了强大的淘汰（自然选择）力 Explanation: 此句的翻译需要有生物进化方面的基本知识。最重要的一词： selection＝自然选择，淘汰 provide 在此不能译为“提供”之类的表达，而是形成、造成之类的意思 growth and predation＝生长和捕食能力 fry ＝鱼苗，在此指群体，否则为fries 总而言之，此句不易译准。需要些专业知识和翻译技巧。以下供参考。 selection [si'lekʃәn] n. 選擇, 選文, 精選品 [醫] 選擇, 淘汰 [經] 選擇, 精選品 selection 1 [siˈlekʃən] 选择作用; 指定终端站; 拨号 selection 2 淘汰 (生物) -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2008-12-28 14:59:23 GMT) -------------------------------------------------- 淘汰（自然选择）力，也可说淘汰（自然选择）作用...... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2008-12-28 16:43:49 GMT) -------------------------------------------------- 较差，也可用“较弱”，这样感觉更准确 |
| |