farther downstream than the trout

18:59 Jan 18, 2009 

其实我觉得自己不比你闲的，只是觉得回答别人问题对自己也是一种提高和反思，并且经常乐趣无穷......

18:57 Jan 18, 2009 

在别人帮忙质量不差并且有两个AGREE的情况下对别人的帮忙都不给予肯定的情况下，会大大打消别人以后帮忙的积极性。此请三思：-）

18:48 Jan 18, 2009 

没有！没有！再说偶也不缺这点儿分儿：-）
少输一个标点，是我疏忽，但其实你可以问明白，因为我回答好后也没有再回头细看，只是觉得能帮上忙就好。但不管怎么说，翻译时要下点儿功夫，潜心思考才能出高质量的译文。好运！

01:34 Jan 5, 2009 

我看了您的译文之后没看懂，可能是因为您少输了一个逗号的缘故吧。希望您没有因为我没给分或少给分不高兴（您和我都有选择的自由），最近比较忙，不可能就每个问题一一回复，请见谅！

15:18 Jan 4, 2009 

You can review the both versions and sense the nuances...

15:16 Jan 4, 2009 

All four species occurred within the watershed but chinook and coho reached 50% of their cumulative distributions farther downstream than the trout.
所有4个品种都在流域中出现，但国王鲑和银大马哈鱼比鳟鱼更靠近下游达到它们累积分布的50%.
It's really a (word-word) translation:-)
1)）所有......都 在中文中虽有使用，但在文中一般不如“这......都”更有承上效果
2）像 cumulative distributions 这样的英文表达在些不宜直译（出），否则很有“跟词”之嫌
3）不是见reached的就译“达到”，此句个人认为“移译主动词”是个更好的处理，因为此处应该是在强调谁在谁下游，而非这一栖息地域比较所占比率。
4）当然，像chinook and coho这样的专词偶译不出“国王鲑和银大马哈鱼”来，应该好好向您学习。
5）本文语言译东方语言，当直宜直，当意宜译，当添宜添，当删则要毫不留恋地删
6）偶对原句试译时少输入了一个逗号，应为“这四个物种都出现在此流域，多达 50% 的 chinook（奇努克） 和 coho（银鳟）栖息于鲑/鳟鱼的更下游位置”
以上仅供探讨，共同提高

14:58 Jan 4, 2009 

所有4个品种都在流域中出现，但国王鲑和银大马哈鱼比鳟鱼更靠近下游达到它们累积分布的50%.

14:48 Jan 4, 2009 

What's the FINAL ANSWER that you found, Mark?