bycatch

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:56 Jun 2, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Science - Fisheries
Additional field(s): Environment & Ecology, Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bycatch
Definition from Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.

Example sentence(s):
  • Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. WWF
  • The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. Greenpeace
  • The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. Louisiana Fisheries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4兼捕渔获(物)(误捕)
Adsion Liu


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
兼捕渔获(物)(误捕)


Definition from own experience or research:
指随正常渔业捕捞而不经意打捞上来的意外收获。例如:渔民捕鱼时意外捕捉到中华鲟。

也可用作动词,译为“误捕”。

Example sentence(s):
  • 2008年12月3日 ... bycatch 隐藏摘要混获【摘要】 然更为严重的问题在于IUU以及FOC状况的猖獗与混获(bycatch) ... 确认取消兼捕渔获【摘要】 海洋捕捞业的兼捕渔获(物)(Bycatch)及其 ... 副渔获物. 回答者: 纓花泪 - 一级 2008-12-3 21:58. 副渔获物,误杀的鱼 ... - http://zhidao.baidu.com  
  • 2007年8月22日 ... 【 题名】鲨鱼兼捕渔获物的零膨胀负二项式回归分析建模=Modeling shark bycatch: The zero-inflated negative binomial regression model with ... - http://library.shfu.edu.cn  
  • 2008年7月18日 ... (10) 兼捕渔获物和弃鱼对海洋生态系统的影响及减少影响的方法(Effects of fisheries bycatch and discards on marine ecosystems and methods to ... - http://www.soa.gov.cn  

Explanation:
Traditional Chinese: 誤捕、兼捕漁獲(物)
Adsion Liu
Canada
Local time: 01:12
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search