短句翻译
Chinese translation: 他的新款服装既表现出布鲁克林潮人的前卫，又表现出华尔街人的庄重
| 05:55 Nov 3, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rex Jin Local time: 01:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 布鲁克林潮人; 华尔街派; 时尚服装集 |
| ||
| 4 | 请见详解 |
| ||
| 3 | 他的新款服装既表现出布鲁克林潮人的前卫，又表现出华尔街人的庄重 |
| ||
| 3 | 體現出布碌倫的時尚與華爾街的專業形象 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Brooklyn Hipster; Wall Street; Fashion Collection 布鲁克林潮人; 华尔街派; 时尚服装集 Explanation: 他的时尚服装集是布鲁克林潮人与华尔街派的综合。 你可以通过底下的链接体会下潮人时尚： http://www.buzzfeed.com/peggy/11-tired-hipster-trends-that-a... 华尔街派时尚就是商务休闲，商务正装。 把这两种时尚综合在一起就等于是商务休闲时装偏休闲。这个设计师原来是在咨询公司上班的，所以主要顾客群还是白领族。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
他的新款服装既表现出布鲁克林潮人的前卫，又表现出华尔街人的庄重 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
體現出布碌倫的時尚與華爾街的專業形象 Explanation: OR﹕匯集布碌倫的潮款與華爾街的專業形象 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
请见详解 Explanation: 自己的那套被他称为是“布鲁克林潮人”的设计，也迎合了华尔街的服饰审美 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations