Macadamia Nut

Chinese translation: 澳洲坚果

00:10 Sep 16, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: Macadamia Nut
Hello,

We have had translated a list of ingredients for a Macadamia Nut Bar. The main ingredient is an Australian Macadamia Nut which has been translated as 夏威夷果. We have since been advised that this is in fact the translation of the Hawaiian Macadamia Nut.

We not need to to state Australian but just to be sure we are referring to the correct Macadamia Nut.

Any feedback would be greatly appreciated.
Melissa Angus
Chinese translation:澳洲坚果
Explanation:

FYI
Selected response from:

Sheldon Fu
China
Local time: 07:14
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2澳洲坚果
Sheldon Fu
5 +1夏威夷果
Jun Zhang
3昆士兰果
Jan Chia


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
macadamia nut
澳洲坚果


Explanation:

FYI

Sheldon Fu
China
Local time: 07:14
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lincoln Hui: http://zh.wikipedia.org/wiki/澳大利亚坚果
8 hrs

agree  clearwater
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
macadamia nut
夏威夷果


Explanation:
一种热带坚果。一般放在巧克力中。

Jun Zhang
United States
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wallace Gu
3 hrs

disagree  Lincoln Hui: 先看開串寫了什麼...
7 hrs

agree  clearwater
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
macadamia nut
昆士兰果


Explanation:
FYI

Jan Chia
Malaysia
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search