This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Forestry / Wood / Timber

following

Chinese translation: 详见下方

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:following
Chinese translation:详见下方

06:08 Mar 7, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-10 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: following
上下文讲的是森林：

Forests are classed by age only for management purposes. They can be undisturbed but few if any remain and, in North America, only the extreme northern boreal forests qualify as pristine; young or immature stands are called ‘second growth’ 【following】 disturbance even when old and mature; and truly old growth forests have long recovered from disturbance and are characterized by a mixture of healthy and diseased, decrepit or moribund stems

年轻的、未成熟的森林叫做“次生林”，接下来 following disturbance ... 好像是说老的和成熟的森林如果受过干扰，也叫次生林，可对？
Jiong GUO
Canada
Local time: 06:28
详见下方
Explanation:
young or immature stands are called ‘second growth’ 【following】 disturbance even when old and mature;

——————————这句想表达应该是，在受到干扰后，young or immature被称为次生林。即使在它们已经old and mature时，仍将其视为次生林。

我感觉原文想表达的是：从来没受过干扰的，是原生林。只要受过干扰，就是次生林。哪怕受过干扰的时间已经比较久远，是在林木young or immature时，即使这些林木已经到了old and mature（干扰的影响相对而言已经不太大），仍然应视为次生林。
Selected response from:

Sheldon Fu
China
Local time: 21:28
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4详见下方
Sheldon Fu
4隨之而來的
pkchan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
详见下方


Explanation:
young or immature stands are called ‘second growth’ 【following】 disturbance even when old and mature;

——————————这句想表达应该是，在受到干扰后，young or immature被称为次生林。即使在它们已经old and mature时，仍将其视为次生林。

我感觉原文想表达的是：从来没受过干扰的，是原生林。只要受过干扰，就是次生林。哪怕受过干扰的时间已经比较久远，是在林木young or immature时，即使这些林木已经到了old and mature（干扰的影响相对而言已经不太大），仍然应视为次生林。


Sheldon Fu
China
Local time: 21:28
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
隨之而來的


Explanation:
隨之而來的干扰 disturbance

pkchan
United States
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search