This is some place!Sure takes it out of you.
Chinese translation: 这是个怪地方！真的会累死人啊。
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Oct 9, 2019 |
|
| English to Chinese translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / This is some place!Sure takes it out of you. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 請看以下, 供您參考 |
| ||
| 3 | 这是个怪地方！真的会累死人啊。 |
| ||
| 3 | 什么鬼地方！这下可麻烦了。 |
|
Answers
29 mins confidence: 
| this is some place!sure takes it out of you. 請看以下, 供您參考 Explanation: 這地方真不簡單（厲害）！肯定讓你筋疲力盡。 （这地方真不简单（厉害）！肯定让你筋疲力尽。） "some" 有不尋常、 不凡…的含意 https://www.wordreference.com/enzh/some （請看其他翻譯第二解） "takes it out of" 有使之疲乏的意思… http://www.ichacha.net/take it out of.html http://fy.tingclass.net/w/take_it_out_of |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| this is some place!sure takes it out of you. 这是个怪地方！真的会累死人啊。 Explanation: 依照上文，我想是可以这样理解： This is some weird place! Sure takes the energy out of you. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
| this is some place!sure takes it out of you. 什么鬼地方！这下可麻烦了。 Explanation: 这个地方有重重困难，玩家需要花很多功夫才能进入地下室 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations