field of view (FOV)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 13, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: field of view (FOV)
Definition from PCGamingWiki:
Field of view (FOV) is the amount of game view that is on display during a game.An appropriate FOV is different depending on how far the player is away from a display.PC games should be designed with a high FOV of around 85-110 because players normally sit closer to their display. Console games should be designed with a lower FOV of around 55-75 because their players usually sit further from a display; normally the distance between a couch and a TV.

Example sentence(s):
  • In the end, right now we have the full control over how the guns look in the game while being able to offer the beloved Field of View slider and letting you play the way you want, with the complete resolution and FoV freedom The Astronauts
  • Instead, If you struggle at spotting and aiming enemies at a mid and long range, a lower field of view value will benefit your gameplay. Esports Tales
  • If the field of view is significantly different to what the eye/brain expects to see, it can result in motion sickness. This can be extreme, resulting in nausea and disorentation strong enough that play duration in excess of a few minutes can become impossible. Game accessibility guidelines
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5视场角/视场
Jiong GUO
4视野
Duobing Chen


  

Translations offered


1 day 32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
视场角/视场


Definition from 百度百科“视场角”:
在光学仪器中,以光学仪器的镜头为顶点,以被测目标的物像可通过镜头的最大范围的两条边缘构成的夹角,称为视场角。

Example sentence(s):
  • 视场角的大小决定了光学仪器的视野范围,视场角越大,视野就越大,光学倍率就越小。通俗地说,目标物体超过这个角就不会被收在镜头里。 - 百度百科 - 视场角  
Jiong GUO
Canada
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
视野


Definition from own experience or research:
Consider simplifying down to one or two decorations, preferably out of your immediate field of view.
考虑只留下一或两个饰品,更好地简化你当前的视野。

Example sentence(s):
  • 在我们银河系的平面上放的尘埃云在这广域视野中也能看到些模糊的影子。 - Youdao dictionary  
Duobing Chen
China
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search