This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

griefing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Feb 1, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: griefing
Definition from Oxford English Dictionary:
The action or an act of deliberately spoiling other players' enjoyment of a game by playing in a way that is intentionally disruptive and aggravating.

Example sentence(s):
  • The data were analysed from the perspectives of different demographics and different associations to griefing. One of the most unique findings is the factors that motivated a player to cause grief to another player. Taylor & Francis Online
  • Now, griefing has been compared to cyberbullying, but there’s a line to cross: Griefing is game related only, while cyberbullying crosses over into the real world. Massively Overpowered
  • The initial griefing is also likely to result in greater frustration, lesser enjoyment, and greater state aggression, which would also feed into this loop. The conclusion: griefing does not just negatively affect the griefed; instead, it may begin a chain of abuse that lasts through generations of new players. NeoAcademic
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1搞心态/搞人心态
Ruidong Chen


  

Translations offered


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
搞心态/搞人心态


Definition from own experience or research:
搞心态/搞人心态：是一个网络流行词，意思是破坏别人的心情，或者当别人开心时阴阳怪气、紧张时施加压力、生气时火上浇油，打乱他的心态。

Example sentence(s):
  • 一到晋级赛就搞人心态什么意思? - FIFA ONLINE 4 游戏论坛  
  • 王者荣耀中搞人心态的语音，“干得漂亮”荣登榜首！ - 百度  
  • 这游戏单排就是搞人心态，什么破匹配系统，王者20星单排，直接从选人开始崩，专门搞队友，辣鸡机制。 - 虎扑  
Ruidong Chen
China
Local time: 02:10
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Wanglin (Maelys) Lin
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search