14:02 Sep 14, 2020 |
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bruce Guo China Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 安慰 |
| ||
5 | 防止……情況惡化 |
| ||
4 | 緩解 |
| ||
4 | 降溫 / 降級 / 緩和 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
try to calm (cool) people down |
|
安慰 Explanation: to reduce the level or intensity of (a crisis, etc) 在危机的情况给别人安慰的感觉 Reference: http://dictionary.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
緩解 Explanation: 緩解人們的危險局勢 https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search;_ylt=AwrtXW0yi... https://cn.linguee.com/中文-英语/search?source=auto&query=de-esc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
降溫 / 降級 / 緩和 Explanation: de-escalate people in crisis situation 緩和人們處於的危機情況 把人們處於的危機情況降溫 escalate 升級 de-escalate 降級,降溫。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
防止……情況惡化 Explanation: de-escalate people in crisis situation 防止危機情況下人們的情況進一步惡化 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins |
Reference: try to calm (cool) people down Reference information: so things do not get worse and people get hurt suggestion: 危險處理,應對危機 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.