Transfer/Passage # 40

Chinese translation: FYI

00:08 Oct 31, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: Transfer/Passage # 40
Context:
Also, never let the cells get over confluent as this affects their packaging ability, and cells after Transfer/Passage # 40 should not be used as their titers are compromised.
ysun
United States
Local time: 17:43
Chinese translation:FYI
Explanation:
transfer/passage 传代
上下文有“# 40” 吗? 如果没有,应该指“细胞传40代”。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2004-10-31 06:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

另台湾用\"继代\"
Selected response from:

XiaoRan
Local time: 06:43
Grading comment
It makes sense to me. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FYI
XiaoRan
4过了第40代后
Mark Xiang


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
transfer/passage 传代
上下文有“# 40” 吗? 如果没有,应该指“细胞传40代”。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2004-10-31 06:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

另台湾用\"继代\"

XiaoRan
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
It makes sense to me. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SenQ
2 hrs
  -> thanks

agree  Chinoise
13 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after Transfer/Passage # 40
过了第40代后


Explanation:
不要用过了第40代的细胞.

titer:滴定量

Mark Xiang
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search