04:33 Dec 1, 2004 |
English to Chinese translations [PRO] Medical - Genetics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: XiaoRan Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 边侧 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
边侧 Explanation: flanking regions 边侧区域 5' and 3' sequences that flank the coding region: 编码区的5' 和3' 边侧序列. 或译成 "编码区边侧的5' 和3' 序列". 后者更贴近英文原文, 但用起来不如前者习惯. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 32 mins (2004-12-01 08:05:37 GMT) -------------------------------------------------- 其实,用中文写的话最常用的是 5\'-UTR and 3\'-UTR 。但作为翻译,我们只好忠实于原文。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 41 mins (2004-12-02 09:14:37 GMT) -------------------------------------------------- 没见过汉语相应动词的表达。 您的句子的被动的flank可以这样理解:“altered portion of the gene 的边侧5\'-端和3\'-端有additional nucleic acid of the gene” |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.