carpeted area

Chinese translation: 地毯覆盖的区域

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carpeted area
Chinese translation:地毯覆盖的区域

04:34 Jan 24, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-28 04:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geography / in London
English term or phrase: carpeted area
这是介绍一个学生公寓厨房特色(设施)时用到的词,和它并列的都是常见的厨房用具,比如灶台、早餐吧、微波炉等等。我做了一下搜索,这个词有“内笼面积”的说法,用于房型面积计算。但是我觉得在这里应该是指厨房铺设有地毯。

上下文参考地址:https://www.unite-students.com/aberdeen/king-street-exchange

点击公寓的 All Features 可以看到。
ricky liu
China
Local time: 13:39
地毯覆盖的区域
Explanation:
直译 ’地毯覆盖的区域‘
Selected response from:

SHU-DE RONG
Canada
Local time: 01:39
Grading comment
谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5地毯覆盖的区域
SHU-DE RONG


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
地毯覆盖的区域


Explanation:
直译 ’地毯覆盖的区域‘

SHU-DE RONG
Canada
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
谢谢
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search