flexible coupling

Chinese translation: FYI

02:37 Jan 13, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: flexible coupling
The Nomad 65 offers one output for the actuator pump and a second for the transmission. The pump drive has been designed to offer a high level of reliability thanks to the design of the flexible coupling to the engine and high output power capacity.
Grant2008
China
Local time: 21:05
Chinese translation:FYI
Explanation:
弹性联轴
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 00:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1FYI
Lu Zou
4 +1TRY
jyuan_us
4FYR
Philip Tang


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
弹性联轴


    Reference: http://dictionary.sina.com.hk/cgi-bin/main.cgi?word=right%20...
Lu Zou
Australia
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ysun: 弹(挠,柔)性联轴
3 hrs
  -> thanks Yueyin
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
TRY


Explanation:
譯為彈性聯接比較保險﹐ 因為我們看不到它和引擎到底怎麼聯接的﹐ 但是彈性的毫無譯文。 彈性可以是液壓桿﹐ 也可是彈簧。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-13 03:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

耦合太具體了。 這裡不是明確說的某個部件或具體的聯接方法﹐ 就是COUPLE的動名詞﹐ 就是一般的聯接的意思。

jyuan_us
United States
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxzhy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYR


Explanation:
flexible coupling [简明英汉词典]
弹性[挠性]联轴节, 缓冲接头

Philip Tang
China
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search