FIRST FLOOR 3 JLN KIAMBANG TAMAN LIP KEE 12300 BUTTERWORTH PP MALAYSIA
Chinese translation: FYI
| 04:55 Jun 7, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Geology / Address | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Justin Lai Australia Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | FYI |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| first floor 3 jln kiambang taman lip kee 12300 butterworth pp malaysia FYI Explanation: 这是马来西亚的地址，其中夹杂马来文，如 jln kiambang， taman lip kee，而 PP = 槟城，butterworth = 北海，是当地一个城市，通常可以不用翻译。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-07 06:27:36 GMT) -------------------------------------------------- 我的意思是如果找不到正式译名的话，整个地址可以不用译，因为当地人可能对这些原文地名更熟悉 :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
