09:26 Mar 2, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jiayi Yuan Germany Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 人们似乎对此应该感到惊讶 |
| ||
4 | 除了意大利大选的结果(这也是意料之中的结果),人们还逐渐意识到紧缩开支的政策并没有效果。 |
| ||
4 | 这是不足为奇的事 |
| ||
4 | 根本没有必要对此感到惊异 |
| ||
3 | 好像这选举结果应该惊奇了任何人 |
|
除了意大利大选的结果(这也是意料之中的结果),人们还逐渐意识到紧缩开支的政策并没有效果。 Explanation: It means it didn't surprise people. By saying it the writer is stating an opinion as a fact. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
这是不足为奇的事 Explanation: 对意大利大选结果置之不理(这是不足为奇的事),人们日渐意识到紧缩措施无所作为。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
好像这选举结果应该惊奇了任何人 Explanation: See above |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
人们似乎对此应该感到惊讶 Explanation: as if it should have surprised anyone - 人们似乎对此应该感到惊讶无比, 而事实上这已是意料之中的事。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
根本没有必要对此感到惊异 Explanation: FYI |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.