This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Government / Politics

Brotherhood of Arms

Chinese translation: 袍泽之谊/同袍之情

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brotherhood of Arms
Chinese translation:袍泽之谊/同袍之情
Entered by: LIZ LI

12:56 Sep 20, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / possible religion
English term or phrase: Brotherhood of Arms
https://www.nato.int/cps/en/natolive/news_60143.htm?selected...

- The NATO programme director Emeritus Professor Freddy Adams from the University of Antwerpen, Belgium, was awarded the medal "For Strengthening Brotherhood of Arms" in a ceremony held at the Ministry of Defense in Chisinau.


I was actually translating an opening speech from French into Chinese, and looking for the Chinese version for
LIZ LI
China
Local time: 17:35
军队直接的兄弟情义
Explanation:
Arms这里应该指的是“军队”。既然说的是NATO的官员，估计这个奖章指的是“增强成员武装部队直接的兄弟情”吧

另外，有个游戏“brotherhood of arms”，中文叫做“武装兄弟联”

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-09-20 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo - “增强成员武装部队之间的兄弟情”
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 17:35
Grading comment
Your explanation has been extremely helpful though I choose to enter a more sophisticated phrase instead. The original phrase is a slogan, so it needs to be rhetorical flourishing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5军队直接的兄弟情义
Frank Feng
4兄弟兵精神
Kiet Bach
4加强战斗友谊奖章
pkchan


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
brotherhood of arms
军队直接的兄弟情义


Explanation:
Arms这里应该指的是“军队”。既然说的是NATO的官员，估计这个奖章指的是“增强成员武装部队直接的兄弟情”吧

另外，有个游戏“brotherhood of arms”，中文叫做“武装兄弟联”

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-09-20 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo - “增强成员武装部队之间的兄弟情”

Frank Feng
China
Local time: 17:35
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Your explanation has been extremely helpful though I choose to enter a more sophisticated phrase instead. The original phrase is a slogan, so it needs to be rhetorical flourishing.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brotherhood of arms
兄弟兵精神


Explanation:
self-explanatory

Kiet Bach
United States
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brotherhood of arms
加强战斗友谊奖章


Explanation:
arms=徽章

谢尔盖·列昂尼多维奇·索科洛夫- 维基百科，自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org › zh-hans
Translate this page
谢尔盖·列昂尼多维奇·索科洛夫（俄語：Сергей Леонидович Соколов，1911年7月1日－2012年8 .... Medal "30 Years of the Bulgarian People's Army" (1974); The medal "For Strengthening Brotherhood in Arms" ... 克莱门特·哥特瓦尔德勋章（1985年4月18日）; 加强战斗友谊奖章（1972年）; 斯洛伐克民族起义40周年奖章（1985年） ...

pkchan
United States
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search