as and to

Chinese translation: 仅限于...所必须的程度

15:18 Oct 30, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Human Resources / general
English term or phrase: as and to
Information relating to the complaint and the investigation will only be disclosed as and to the extent necessary to establish the facts to resolve the complaint.


"as and to the extent "這是?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 17:01
Chinese translation:仅限于...所必须的程度
Explanation:
as and to the extent necessary to establish the facts to resolve the complaint.

仅限于为了 to establish the facts to resolve the complaint 而必需的程度/范围

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-30 15:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

as and to the extent necessary to establish the facts to resolve the complaint.

在为了 to establish the facts to resolve the complaint 而必要的程度上进行披露,而且仅限于这个范围内。

程度/范围
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 05:01
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5仅限于...所必须的程度
jyuan_us
5当需要且在必要的范围内
Bruce Guo
5在...范围内
Randy Wong
4以至于
Anastasia Andriani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as and to the extent
以至于


Explanation:
以至于的意思

Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as and to the extent
仅限于...所必须的程度


Explanation:
as and to the extent necessary to establish the facts to resolve the complaint.

仅限于为了 to establish the facts to resolve the complaint 而必需的程度/范围

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-30 15:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

as and to the extent necessary to establish the facts to resolve the complaint.

在为了 to establish the facts to resolve the complaint 而必要的程度上进行披露,而且仅限于这个范围内。

程度/范围

jyuan_us
United States
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
as and to the extent necessary
当需要且在必要的范围内


Explanation:
as and to the extent necessary to establish the facts to resolve the complaint
当需要且在必要的范围内确立事实来解决投诉时

--------------------------------------------------
Note added at 12小时 (2020-10-31 03:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

to the extent这里有以……为限的意思

Bruce Guo
China
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
as and to the extent
在...范围内


Explanation:
与投诉和调查有关的信息仅在确定解决投诉事实的必要范围内披露。

Randy Wong
China
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search