This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

redundancy

Chinese translation: 裁员

01:46 Oct 31, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Human Resources / general
English term or phrase: redundancy
The most common causes of termination are:-

. employee resignation
. poor performance
. transfer to a Group Company
. redundancy
. retirement

" redundancy"是說"員工過多"的意思?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 11:45
Chinese translation:裁员
Explanation:
合同终止的原因之一是裁员。
Selected response from:

Shaohang Fang
United Kingdom
Local time: 04:45
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5員工冗餘
Kiet Bach
5辞工
Anastasia Andriani
3 +2裁员
Shaohang Fang
5冗員
Louanne Li


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
員工冗餘


Explanation:
員工冗餘。就是員工過多的意思。

Kiet Bach
United States
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
辞工


Explanation:
辞工的意思

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-10-31 02:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

或者裁员

Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
裁员


Explanation:
合同终止的原因之一是裁员。

Shaohang Fang
United Kingdom
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Guo: redundancy单独讲是冗余、多余的意思，但这里是redundancy of employees，是裁员的意思，裁员自然会导致劳动合同终止
50 mins
agree  clearwater
1 hr
disagree  Kiet Bach: “裁员” 是 layoff
14 hrs
agree  fyao99
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
冗員


Explanation:
Explanation from Baidu Baike:
词语释义编辑
闲散的，多余无用的：冗人。冗长（rǒng cháng）。冗员。冗赘。
忙，繁忙的事：拨冗（忙中抽出时间）。冗务缠身。
rǒngyuán
[redundant personnel]
1.亦作"冗员"。 [1]
2.指无专职的散吏。
3.指多余的人员。 [1]


    https://baike.baidu.com/item/%E5%86%97%E5%91%98
Louanne Li
China
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search