called for

Chinese translation: 被征召去担任陪审员

13:43 Oct 31, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Human Resources / general
English term or phrase: called for
If requested to attend court as a witness or called for jury service, employees must advise Department Head immediately and provide a copy of the official notice.

"called for jury service" 是?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 18:23
Chinese translation:被征召去担任陪审员
Explanation:
被征召去参加陪审团工作

The case was tried summarily without a jury.
那案件没有陪审团便草草地审问了。

一旦被征召,就必须去充当陪审员,无合理的理由不去进陪审员义务,是违法的,可能会被通缉。

She was called for jury duty. He was called to the priesthood.
她被征召去参加陪审团工作。他被召去当牧师

http://www.fastdict.net/word.html?word=jury
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 06:23
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1被征召去担任陪审员
jyuan_us
5被要求出庭陪审
Bruce Guo
5被召去做陪審員義務
Kiet Bach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
called for jury service
被要求出庭陪审


Explanation:
If requested to attend court as a witness or called for jury service=
If be requested to attend court as a witness or be called for jury service
如果被要求出庭作证或要求出庭陪审

也就是说,要么以证人的身份出庭,要么作为陪审团之一员出庭。
call for:要求; 呼吁; 需要。这里是要求的意思,和前面的request同义。但前者义务性更强,后者不去陪审也没什么大不了。

Bruce Guo
China
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
called for jury service
被征召去担任陪审员


Explanation:
被征召去参加陪审团工作

The case was tried summarily without a jury.
那案件没有陪审团便草草地审问了。

一旦被征召,就必须去充当陪审员,无合理的理由不去进陪审员义务,是违法的,可能会被通缉。

She was called for jury duty. He was called to the priesthood.
她被征召去参加陪审团工作。他被召去当牧师

http://www.fastdict.net/word.html?word=jury

jyuan_us
United States
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 76
Grading comment
謝謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louanne Li
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
called for jury service
被召去做陪審員義務


Explanation:
service: 義務

called for jury service
被召去做陪審員義務
被召去做陪審義務
被法庭召去做陪審員義務

Kiet Bach
United States
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search