substitute holiday
Chinese translation: 补假日；补休日；调休日
| 13:59 Oct 31, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Human Resources / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 补假日；补休日；调休日 |
| ||
| 5 | 調休假 |
| ||
| 4 | 节假日调休 |
|
Answers
1 hr confidence: 
补假日；补休日；调休日 Explanation: 就是本来该你休息的时候，你加班了，后续就从正常工作日中抽相应的天数不上班，把本来该休但没休成的假补上。  -------------------------------------------------- Note added at 1小时 (2020-10-31 15:42:00 GMT) -------------------------------------------------- 补休假 https://zh.wikipedia.org/wiki/日本公眾假期 Reference: http://www.nrgvc.xyz/日本公眾假期/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
調休假 Explanation: 調休is also called 倒休 in some Chinese cities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
节假日调休 Explanation: 节假日调休 holiday是法定”节日“，有时也笼统地称为”节假日“，仅仅翻译为”假日“无法反映出holiday的意思。 不能用补休，因为”补休“只适用于发生在节日之后的调休，而正如原题的解释，A substitute holiday within 60 days before or after the statutory holiday，这个节假日调休是可以发生在节假日之前的。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-10-31 17:58:32 GMT) -------------------------------------------------- 另一个叫法是”节假日倒休“”法定节假日倒休“， 有接近3000个网页包含”节假日倒休“： 因法定节假日倒休的限行吗。 - 百度知道zhidao.baidu.com › question Translate this page Dec 13, 2019 — 因法定节假日倒休的限行吗。比如周日因法定节假日倒休为正常上班的。这样的周日限行吗. 我来答新人答题领红包. 首页 · 在问. 全部问题 · 娱乐休闲 · 游戏 · 旅游 ... 劳动法关于节假日倒休是否合法的细则_百度知道 Feb 23, 2012 每每节假日都是调休，周六周末上班又没什么客人，这样_百度 ... Feb 3, 2018 急求。。2012年3-5月适宜结婚的日子，（限周末）避开节假日 ... Oct 16, 2011 我是一名护士实习生，现在马上过年了，医院不放假，让我去找 ... Jan 19, 2020 More results from zhidao.baidu.com 法定节假日倒休不能冲抵加班费-财经频道-金融界finance.jrj.com.cn › ... › 国内财经 Translate this page 法定节假日倒休不能冲抵加班费, 北京市人保局公布“两节”加班费算法“起步价”每天132.41元和88.28元中秋、国庆两节临近，市人保局昨天发布消息提醒劳动者和 ... 法定节假日倒休不能免加班费.doc 麦档网www.maidoc.com › ...· Translate this page 法定节假日倒休不能免加班费.doc. 下载提示(请认真阅读). 1.请仔细阅读文档，确保文档完整性，对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。 2. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations