This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

death in service benefit

Chinese translation: 因工死亡赔偿金；工伤死亡赔偿金

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:death in service benefit
Chinese translation:因工死亡赔偿金；工伤死亡赔偿金

03:34 Nov 1, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-05 01:57:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Human Resources / general
English term or phrase: death in service benefit
A payment will be made to an employee who is a member of the Hongkong Land Provident Fund Plan or The Mandatory Provident Fund Scheme that will "vary up to the level of the payment for death in service benefit" dependent on the degree of disability.

"death in service benefit "這是什麼意思? 謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 08:59
因工死亡赔偿金；工伤死亡赔偿金
Explanation:
death in service是一起的，即death-in-service。
我最先想到的也是”殉职“，很简洁，但感情色彩不对，殉职是褒义词，一般都是因公殉职，如警察因和歹徒搏斗而殉职、医生因抗议而殉职，而工伤一类属于中性。

这里表达的意思是，如果伤残很严重，虽然可能人还活着，但却当成已死来进行赔偿。
Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 03:59
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1因工死亡赔偿金；工伤死亡赔偿金
Bruce Guo
5因公殉职
Randy Wong
3殉职抚恤金
Shaohang Fang


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
殉职抚恤金


Explanation:
死于工作给的补助金

Shaohang Fang
United Kingdom
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
因工死亡赔偿金；工伤死亡赔偿金


Explanation:
death in service是一起的，即death-in-service。
我最先想到的也是”殉职“，很简洁，但感情色彩不对，殉职是褒义词，一般都是因公殉职，如警察因和歹徒搏斗而殉职、医生因抗议而殉职，而工伤一类属于中性。

这里表达的意思是，如果伤残很严重，虽然可能人还活着，但却当成已死来进行赔偿。


    Reference: http://www.64365.com/zs/1045749.aspx
    Reference: http://www.360doc.com/content/20/0416/10/11287758_906371030....
Bruce Guo
China
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
謝謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louanne Li
8 hrs
  -> 3Q
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
因公殉职


Explanation:
如雇员是香港土地公积金计划或强制性公积金计划的成员，当局将根据其伤残程度，向其发放 "不超过因公殉职补偿金的水平"的款项。

Randy Wong
China
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search