This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

coaching

Chinese translation: 輔導

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coaching
Chinese translation:輔導

05:55 Nov 1, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-05 00:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Human Resources / general
English term or phrase: coaching
Coaching is one of the most powerful ways to help subordinates grow while performance feedback is essential to employee development.

"coaching"在這句子是"訓練"?和"training"有不一樣嗎? 謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 00:22
輔導
Explanation:
輔導/帶教

和mentoring意思基本一致。training 是多人參加的，coaching是一對一的，接近言傳身教。



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-01 07:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

coaching 的本義就是私人輔導，在職場裡就是一對一的幫帶，見字典上的解釋：

https://www.merriam-webster.com/dictionary/coach

2[from the concept that the tutor conveys the student through examinations]
a: a private tutor
hired a coach to help her daughter prepare for the test
b: one who instructs or trains
an acting coach
a birth coach
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 12:22
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1教练式培训
Randy Wong
5輔導
jyuan_us
5专门传授；培养；训练
Bruce Guo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
教练式培训


Explanation:
教练式培训是帮助下属成长的最有力的方法之一，而绩效反馈对员工发展至关重要。

https://www.cats.org.hk/training-service/corporate-training/...

Randy Wong
China
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louanne Li
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
輔導


Explanation:
輔導/帶教

和mentoring意思基本一致。training 是多人參加的，coaching是一對一的，接近言傳身教。



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-01 07:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

coaching 的本義就是私人輔導，在職場裡就是一對一的幫帶，見字典上的解釋：

https://www.merriam-webster.com/dictionary/coach

2[from the concept that the tutor conveys the student through examinations]
a: a private tutor
hired a coach to help her daughter prepare for the test
b: one who instructs or trains
an acting coach
a birth coach

jyuan_us
United States
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 76
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
专门传授；培养；训练


Explanation:
coach: (对体育运动、工作或技能进行) 训练，培养，指导; 辅导(尤指为让学员参加考试); 指示; 特殊指导; 专门传授;
train：培训

Bruce Guo
China
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search