Believe what you want about the kind of person I am
Chinese translation: 希望我是哪种人随妳相信
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:55 Sep 6, 2012 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EHsiao Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 请相信我就是你希望的那种人 |
| ||
| 4 | 希望我是哪种人随妳相信 |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| believe what you want about the kind of person i am 请相信我就是你希望的那种人 Explanation: 供参考 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| believe what you want about the kind of person i am 希望我是哪种人随妳相信 Explanation: According to what I understand in the context, "the boyfriend" has no intention to defend or further explain himself to justify his action of cheating. If "the boyfriend" was really wanting the gf to "believe" what kind of person she claims he is, it wouldn;t make sense to me to translate so literally as " 相信我就是你希望的那种人", because surely the gf did NOT want her bf to cheat at the first place!? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations