retail relay

05:16 Nov 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: retail relay
Annual corporate insurance policy registration heads up retail relay

There is not much context for “retail relay”. I am wondering what it means here. Does retail here refer to retailing in business, repeating something, or a separate thing?
Yuemin Chen
China
Local time: 05:56


Summary of answers provided
3对私保险业务的接力
Bruce Guo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
对私保险业务的接力


Explanation:
head up是领导、主管的意思,这里,“Annual corporate insurance policy registration heads up retail relay”想要表达的意思是,对私业务业绩不是很满意,反倒是对公的年度公司报单登记一篇繁忙;也就是说,对公保险业务成为了不咋地的个人保险业务的接力者,担起了业务的大梁。
我不知道语境,这里给不了准确的建议翻译,不过大概意思是“每年一度的公司保单登记,接替个人零售保险业务发力”云云。
你结合上下文看看,怎样处理何时吧。

--------------------------------------------------
Note added at 2天 8小时 (2019-11-15 13:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

保单打成报单了

Bruce Guo
China
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search