14:12 Jan 9, 2009 |
English to Chinese translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | 参与,具体见下。 |
| ||
4 +1 | 重视 |
| ||
3 +2 | 投入 |
| ||
3 | 付之于 |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
重视 Explanation: Although involvement means be part of it. But here I think it is better to translat it to 重视。It is more like Chinese this way. 移民父亲对子女的教育很重视 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
参与,具体见下。 Explanation: Of particular interest are the ways that immigrant fathers involve themselves in their children’s education 移民父亲们对参与(他们的)子女教育的兴趣特别高。 觉得此处关键不是involve一词的理解。原句为倒装结构,意在强调兴趣高。译中时要回到中文习惯,打破原句中的从句限制,意译即可,不然愁死白给。 仅供参考。 -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2009-01-10 06:06:29 GMT) -------------------------------------------------- Srr.:移民父亲们对参与(他们的)子女教育的兴趣特别高。-->移民父亲们对参与(他们的)子女教育的参与兴趣特别高 |
| |
Grading comment
| ||