an extension to or alongside an offer
Chinese translation: FYI
| 07:38 Mar 27, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | （額外折扣）是延伸或是隨之而來的優惠 |
| ||
| 4 | 售价 |
| ||
| 4 | （公司可以提供额外折扣，）在现在的特价延伸 优惠／减价 方式或增加现有折扣 |
| ||
| 4 | 商家可在后期打折促销，也可在定价时就提供更多折扣。 |
| ||
| 4 | FYI |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
（額外折扣）是延伸或是隨之而來的優惠 Explanation: 是這個意思吧。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
售价 Explanation: 这句话的里的“to”和“alongside”是并列关系的两个介词，换一种说法就是 an extension to an offer or alongside an offer。其中alongside相当于together with。整句话的含义是：“在按产品原价销售的基础上，商家可提供额外的折扣。”其实as an extension to or alongside an offer that a brand created这句话并没有太实际的意义，无非就是说原价是个样子，而折扣价才是产品的真正价格。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
（公司可以提供额外折扣，）在现在的特价延伸 优惠／减价 方式或增加现有折扣 Explanation: offer that a brand created = 品牌的减价／特价 as an extension of a discount offer = 在现有的减价／特价上延伸一个新折扣。例如： 顾客如收集公司优惠卷满 100 元来购买本品牌的话，即可获赠折扣 50 元。总折扣是 150 元。（参阅下面有关介绍 discount extention 的链接） 至于 alongside an offer ＝ 在相同减价／特价上增加折扣。 即顾客在这个星期的优惠期内购买本品牌，即马上可获总值 150 元的折扣。总折扣也是 150 元。 建议翻译为： （公司可以提供额外折扣，）在现在的特价延伸 优惠／减价 方式或增加现有折扣。 供参考。 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-03-27 15:11:05 GMT) -------------------------------------------------- 或 “将”现在的特价延伸 优惠／减价 方式或增加现有折扣 Reference: http://www.upshotcommerce.com/ecommerce-software/coupons-and... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
商家可在后期打折促销，也可在定价时就提供更多折扣。 Explanation: 我感觉as an extension to 和alongside似乎有时间的意味。 alongside是在定价时就定了的折扣； as an extension to则是在定价之后，通过打折来进行促销。 FYI. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
FYI Explanation: an extension TO：折扣纵向延伸， 例如一个汉堡， 总部规定20% 折扣，折扣价为8毛钱 ，某店可进一步打7折， 即卖7毛。 店家可以在品牌(总部)所规定的折扣的基础上提供进一步折扣。更具体地说： 店家可以提供较品牌(总部)所规定的折扣的百分比更高的折扣。 alongside： 平行折扣， 例如一个汉堡， 总部规定20% 折扣，折扣价为8毛钱 ，某店即卖8毛，另外送一听可乐。 店家可以另行提供其他方式的折扣。 加在一起： 店家可以提供较品牌(总部)所规定的折扣的百分比更高的折扣，或平行(同时)以其他方式提供折扣。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations